enero 18, 2006

Así son las cosas, y así no son las cosas...(Neruda).



FRENTE AL MAR (Alfonsina Storni)

Oh mar, enorme mar, corazón fiero
De ritmo desigual, corazón malo,
Yo soy más blanda que ese pobre palo
Que se pudre en tus ondas prisionero.

Oh mar, dame tu cólera tremenda,
Yo me pasé la vida perdonando,
Porque entendía, mar, yo me fui dando:
"Piedad, piedad para el que más ofenda".

Vulgaridad, vulgaridad me acosa.
Ah, me han comprado la ciudad y el hombre.
Hazme tener tu cólera sin nombre:
Ya me fatiga esta misión de rosa.

¿Ves al vulgar? Ese vulgar me apena,
Me falta el aire y donde falta quedo,
Quisiera no entender, pero no puedo:
Es la vulgaridad que me envenena.

Me empobrecí porque entender abruma,
Me empobrecí porque entender sofoca,
¡Bendecida la fuerza de la roca!
Yo tengo el corazón como la espuma.

Mar, yo soñaba ser como tú eres,
Allá en las tardes que la vida mía
Bajo las horas cálidas se abría...
Ah, yo soñaba ser como tú eres.

Mírame aquí, pequeña, miserable,
Todo dolor me vence, todo sueño;
Mar, dame, dame el inefable empeño
De tornarme soberbia, inalcanzable.

Dame tu sal, tu yodo, tu fiereza,
¡Aire de mar!... ¡Oh tempestad, oh enojo!
Desdichada de mí, soy un abrojo,
Y muero, mar, sucumbo en mi pobreza.

Y el alma mía es como el mar, es eso,
Ah, la ciudad la pudre y equivoca
Pequeña vida que dolor provoca,
¡Que pueda libertarme de su peso!

Vuele mi empeño, mi esperanza vuele...
La vida mía debió ser horrible,
Debió ser una arteria incontenible
Y apenas es cicatriz que siempre duele.

9 comentarios:

Adolf dijo...

Agregagme al MSN!
Echag pelo un gato!
hail!

propenso dijo...

Dejen de webear a furiosa por msn, no se dan cuenta que asi se pone mas furiosa, y en el fondo le hace mal.

Como debe suponer tia furios, no lei su poesia, porque me no me gustan, por eso le prometo q luego posteare: "el poema antipoema"

un resumen de toda esta mierda, muy bien saludos.

Hunter dijo...

la verdad yo tampoco...prefiero leer tus palabras, son para mi mas valorables, mas interesantes y aun qel poema llene parte de ti, no es lo q eres tu,

un beso ojala se te pase todo

cuidate, tu amigo

Hunter

Pablillous dijo...

me entristece la historia de la Storni....


las fotos no siempre nos tienen que hacer justicia..je je

besitos anaranjados

Hunter dijo...

I've travelled much more than a thousand miles
My only goal was to conquer the world
In countless fights i had to pay my dues
That was the war of my life

The years of fear and anger
Have caused scarfs in my soul
But I can't wait no longer
Tryin to break the wall

I'm gonna try
I'll never denie
Just listen to me
Cause it's the last good bye

I'll tell you why
Your life is a lie
Here's what I say
Just a last good bye

There must be million faces I have seen
I just passed by and didn't spend a word
There's so much pain which couldn't touch my heart
But afterall I realized where I was wrong

The years of fear and anger
Kept me locked inside my room
The time has come and I feel stronger
To tear away the doom

I'm gonna try
I'll never denie
Just listen to me
Cause it's the last good bye

I'll tell you why
Your life is a lie
Here's what I say
Just a last good bye

Hunter dijo...

Why Do You Cry?

Maybe I was wrong
I said too many things that I should have left unspoken
But where do you belong
There are so many reasons to hold on what we?ve got

So why should I pay the price
And why should I roll the dice
Deep inside I feel the shame
You name the pain and thats the shame

So why do you cry
I gave you my heart but you denied
So please tell me why
You're throwing our love away tonight
So why do you cry

Now you're standing in the cold
And the tears you cry will turn the ice into stone
Enlight the candle cries the flame in my hand
Just to make you see the things that you have done

So why should I pay the price
And why should I roll the dice
Deep inside I feel the pain
But you're the only one to blame

So why do you cry
I gave you my heart but you denied
So please tell me why
You're throwing our love away tonight
So why do you cry

Jaime dijo...

no le pego na a la poesía yo...menos en inglés

burton dijo...

Puta que es desgarradora la alfonsina, ahora que ando con pena me da más
ya salu2 y que estés bien

Morena dijo...

Me encanta Neruda, pero el inglés no lo cacho na.

Cariños